1 00:02:27,893 --> 00:02:29,622 Mitsuki, ikke gråt. 2 00:02:31,398 --> 00:02:34,265 Han er vår eneste sønn. Han er bare en gutt. 3 00:02:36,237 --> 00:02:37,864 Husk, Mitsuki, 4 00:02:37,938 --> 00:02:39,872 du har ikke mistet en sønn, du har vunnet en datter. 5 00:02:39,940 --> 00:02:43,398 Min eneste datter, og jeg håper gutten vil være en god ektemann for henne. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,571 Jeg er sikker på at han vil. Tørk tårene dine. 7 00:02:46,647 --> 00:02:49,013 Og når vil den vakre Skal du snart gifte deg? 8 00:02:49,083 --> 00:02:52,416 Jeg vet ikke, men jeg har ikke noe særlig hastverk, takk. 9 00:02:52,519 --> 00:02:54,851 Jeg hører rykter om deg og Il-woo. 10 00:02:56,190 --> 00:02:59,216 Det ville vært som å bli forelsket med en datamaskin, nesten. 11 00:02:59,293 --> 00:03:01,386 Unnskyld meg. Jeg må gå. 12 00:03:01,729 --> 00:03:04,926 Å, må du? Vi ventet deg til lunsj. 13 00:03:05,933 --> 00:03:07,400 En annen gang. 14 00:03:07,835 --> 00:03:09,564 Il-woo, jeg er redd jeg har vært det vurderer ekkelt for deg. 15 00:03:09,637 --> 00:03:11,104 Det kunne du ikke være. 16 00:03:11,171 --> 00:03:13,696 Jeg har mye forskning fortsatt å gjøre, lærte. 17 00:03:13,774 --> 00:03:16,868 Den kjente unnskyldningen av en dedikert vitenskapsmann. 18 00:03:17,278 --> 00:03:19,974 Men du må trekke linjen et eller annet, vet du. 19 00:03:20,047 --> 00:03:23,676 Faren din var like dedikert, men han døde av overarbeid. 20 00:03:23,851 --> 00:03:26,843 Likevel må jeg gå. Unnskyld meg. 21 00:03:26,921 --> 00:03:30,084 Han kommer til å bli like kjent slik far var. 22 00:03:30,157 --> 00:03:31,818 Hvorfor oppfører vitenskapsmenn seg så tøffe 23 00:03:31,892 --> 00:03:34,986 det eneste viktige arbeidet i verden er det de holder på med? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,359 Alt han noen gang snakker til meg om... 25 00:03:36,430 --> 00:03:38,990 det er dumt arbeid. Og jeg må si at jeg ikke skjønner det. 26 00:03:39,066 --> 00:03:41,500 Jeg tror han finner det opp på egenhånd. 27 00:03:41,802 --> 00:03:45,033 Men han vet ikke at jeg ikke alltid er det imponert av vitenskapsmenn uansett. 28 00:03:45,105 --> 00:03:47,505 Jeg tror den gutten kommer til å bli gal, og veldig snart. 29 00:03:48,442 --> 00:03:51,434 Soona, ikke vær uvennlig. Il-woo er veldig talentfull. 30 00:03:51,912 --> 00:03:55,643 En av disse dagene kommer du til å se Il-woo på lederen av yrket hans. 31 00:03:55,749 --> 00:03:57,046 Han er en fantastisk begavet gutt. 32 00:03:57,117 --> 00:03:59,711 Hvorfor må du alltid stå opp for ham sånn? 33 00:03:59,787 --> 00:04:02,347 Faren din har bestemt seg for å like Il-woo, bare i tilfelle 34 00:04:02,423 --> 00:04:05,517 – Han blir en i familien senere. - Å, mor. 35 00:04:06,694 --> 00:04:07,718 - Skal vi gå og spise? - Ja, la oss. 36 00:04:07,795 --> 00:04:09,126 God idé. 37 00:04:16,537 --> 00:04:18,562 Jeg lurer på hvorfor lille Ico ikke kom? 38 00:04:18,639 --> 00:04:21,665 Vel, du vet hvordan barn er. 39 00:04:21,742 --> 00:04:24,233 Han er glemsk, greit. Alle gutter er. 40 00:04:24,345 --> 00:04:26,905 Men han ville vise oss den lille overraskelsen han hadde for oss. 41 00:04:26,981 --> 00:04:28,243 Han vil. 42 00:04:34,788 --> 00:04:36,153 Hva er det? 43 00:04:36,323 --> 00:04:40,020 Jeg vet ikke. Huden min, det henger så. 44 00:04:48,035 --> 00:04:49,059 Hum? 45 00:04:49,136 --> 00:04:50,262 Hva faen... 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,409 Vel, dette er en helvetes måte å starte en bryllupsreise. 47 00:05:04,485 --> 00:05:06,316 - Hva fikk dere to? - Jeg vet ikke. 48 00:05:06,387 --> 00:05:10,721 Dette lyset begynte å skinne på oss og vi begynte akkurat å hake over alt. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,816 - Begynte du å hake? - Derfra. 50 00:05:14,028 --> 00:05:16,792 – Jeg tror jeg vet hva som skjer. - Vel, hva? 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,298 - Kom ut. – Hvem snakker du med? 52 00:05:19,533 --> 00:05:21,501 Kom ut derfra, Ico! 53 00:05:27,107 --> 00:05:30,076 - Vel, jeg blir... - Ico, for en overraskelse. 54 00:05:32,446 --> 00:05:34,414 Hva har du bak ryggen, ung mann? 55 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 - Det er ingenting. - Her, gi meg det. 56 00:05:38,986 --> 00:05:40,977 - Hva er det? - Bare et leketøy. 57 00:05:41,588 --> 00:05:44,648 Hei, dere to kommer til å komme for sent. Du bør skynde deg. 58 00:05:44,725 --> 00:05:46,659 Du har rett. La oss gå. 59 00:05:47,961 --> 00:05:49,019 Ha det. 60 00:05:50,664 --> 00:05:51,926 Monster. 61 00:05:52,066 --> 00:05:53,328 Ha det gøy. 62 00:05:57,237 --> 00:05:58,727 Kom igjen, Ico. 63 00:06:07,881 --> 00:06:11,214 - Hvor fikk du det fra, som om jeg ikke visste det? - På laboratoriet ditt, som om du ikke visste det. 64 00:06:11,351 --> 00:06:13,342 Har ikke moren din lært deg det ikke til butikktyveri? 65 00:06:13,420 --> 00:06:16,253 Jada, men det var min overraskende bryllupsgave. 66 00:06:17,591 --> 00:06:19,491 Vel, litt av en overraskelse. 67 00:06:20,260 --> 00:06:22,524 Skjønner du ikke at de nesten skrapet seg i hjel? 68 00:06:22,596 --> 00:06:24,655 Ja, men du må innrømme det var litt morsomt. 69 00:06:24,731 --> 00:06:26,221 Ja, Ico, det var det vel. 70 00:06:35,409 --> 00:06:38,105 Gutten min, den lysstrålen er eksperimentell. 71 00:06:38,545 --> 00:06:41,708 Det var det jeg trodde det var, Il-woo, så jeg eksperimenterte. 72 00:06:41,782 --> 00:06:46,048 Nå kan du legge inn notatboken at det fungerer perfekt på nygifte. 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 Takk, Einstein, men jeg var seriøs. 74 00:06:49,523 --> 00:06:51,491 Du må ikke leke. 75 00:06:52,192 --> 00:06:55,491 Vi har funnet ut at lyset stråle forårsaker alvorlig slag. 76 00:06:55,562 --> 00:06:58,429 Men det kan være bivirkninger. Forstå? 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,361 Vi har undersøkt det. 78 00:07:03,036 --> 00:07:07,632 Jeg vedder på at du aldri skjønte at du kunne skade søsteren din og hennes nye mann. 79 00:07:08,208 --> 00:07:11,177 Så fra nå av er det bare å la ting ligge hvor finner du dem, ok? 80 00:07:11,245 --> 00:07:12,610 Greit. 81 00:07:27,427 --> 00:07:29,292 Greit. Der borte. 82 00:07:32,299 --> 00:07:34,199 - Der. - Nå, kom hit. 83 00:07:37,504 --> 00:07:40,166 Se, du kan leke med disse i stedet. 84 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 Hei, de er kjempefine. 85 00:08:32,559 --> 00:08:34,151 Jeg må ha døset. 86 00:08:36,663 --> 00:08:38,153 Gutt, jeg er virkelig sliten i kveld. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,025 Du kan sove etterpå. 88 00:08:43,971 --> 00:08:47,668 Du kommer ikke til å være en irriterende kone, nå, er du, min kjære? 89 00:08:48,809 --> 00:08:52,404 Jeg kjeder deg allerede. Ser ut som ekteskapet vårt er dømt. 90 00:08:52,679 --> 00:08:57,241 Nei, det skjer hver gang jeg gifter meg. Jeg blir anspent. 91 00:08:57,751 --> 00:08:59,378 Du smilte. 92 00:08:59,686 --> 00:09:03,747 Og egentlig vet jeg ikke hvor du kan vær anspent og smil på en gang. 93 00:09:03,824 --> 00:09:05,689 Det er enkelt i bryllup. 94 00:09:06,860 --> 00:09:10,626 Spesielt når man gifter seg verdens vakreste jente. 95 00:09:11,431 --> 00:09:13,558 La oss ikke snakke politikk nå. 96 00:09:13,900 --> 00:09:15,492 Nå, kjære... 97 00:09:17,738 --> 00:09:22,266 Hvis det emnet ikke interesserer deg, dette kan. 98 00:09:32,719 --> 00:09:37,588 Det er bare min far på kontrollsenteret. Jeg er sikker på at han synes han er veldig morsom. 99 00:09:57,344 --> 00:09:59,869 - Ja, sir? - Dette er hovedkvarteret, sønn. 100 00:10:00,647 --> 00:10:02,080 Trenger du meg, sir? 101 00:10:02,149 --> 00:10:05,516 Det stemmer, og umiddelbart, Jeg er redd. 102 00:10:06,953 --> 00:10:10,480 Rekognoseringsjobb, gutten min. En rakett blir klargjort. 103 00:10:10,724 --> 00:10:12,749 Hva handler det om, sir? 104 00:10:13,160 --> 00:10:15,219 Det ser ut til å være... 105 00:10:15,295 --> 00:10:18,856 en slags atomprøvesprengning noen var i Midtøsten. 106 00:10:19,333 --> 00:10:22,461 Vi vil ha en monitor på den. Vi trenger deg her innen en time. 107 00:10:23,670 --> 00:10:25,194 Veldig bra, sir. 108 00:10:26,373 --> 00:10:30,867 Vennligst skaff deg noen andre, kan du ikke? Han skal være her i kveld. 109 00:10:31,478 --> 00:10:36,347 Jeg beklager, kjære. Det er synd. Han er den eneste som kan takle det. 110 00:10:36,650 --> 00:10:38,447 Det varer i to dager. 111 00:10:38,618 --> 00:10:43,783 Vi skal gi ham en to ukers ferie når han kommer tilbake, ok? 112 00:10:44,624 --> 00:10:48,253 Jeg antar det. Det er tilsynelatende ikke noe valg. 113 00:11:39,413 --> 00:11:45,318 Ni, åtte, syv, seks, 114 00:11:45,385 --> 00:11:50,186 fem, fire, tre, to, 115 00:11:51,358 --> 00:11:53,622 en, null 116 00:13:31,458 --> 00:13:33,688 Jeg er nå over målområdet. 117 00:13:33,760 --> 00:13:37,821 Bra. brann retro-stabilisatorer og starte rekognosering. 118 00:14:54,074 --> 00:14:56,065 Vil du komme hit, sir? 119 00:14:57,043 --> 00:15:02,003 Jeg kommer ikke gjennom kapselen. Noe har gått galt med radioen. 120 00:15:03,550 --> 00:15:07,714 Kapsel, kapsel, kom inn, kapsel. 121 00:15:07,787 --> 00:15:09,652 Hallo? Kom inn, vær så snill. 122 00:15:10,757 --> 00:15:13,920 Kontrolltårn, kom inn, vennligst kom inn. 123 00:15:13,994 --> 00:15:19,296 - Kom inn, kapsel. Kapsel... - Å, vær så snill, kan du ikke gjøre noe? 124 00:15:19,432 --> 00:15:22,924 Vi gjør alt vi kan, kjære. Kapsel, kapsel... 125 00:15:25,572 --> 00:15:28,040 Her er siste nyhetsbulletin 126 00:15:28,108 --> 00:15:31,305 rapporter fra korea's rakettkontrollsenter indikere 127 00:15:31,378 --> 00:15:34,506 det etter en perfekt start og en feilfri inntreden i bane, 128 00:15:34,581 --> 00:15:36,606 vår rakett nummer 7-x, 129 00:15:36,683 --> 00:15:39,379 for øyeblikket på en rutine rekognoseringsflyging, 130 00:15:39,452 --> 00:15:41,818 har utviklet noen radioproblemer 131 00:15:41,888 --> 00:15:44,356 dette, men forårsaker ikke for mye bekymring 132 00:15:44,424 --> 00:15:48,121 og ekspertene er i håp av å slette den ap et øyeblikk 133 00:15:48,895 --> 00:15:53,457 Kapsel, kapsel, kapsel, kom inn. 134 00:15:53,533 --> 00:15:58,197 Kom inn, vær så snill. Kapsel, kom inn. Kapsel, kom inn. 135 00:15:58,271 --> 00:16:01,104 Hva tror du er i veien med ham? Hvor er han? 136 00:16:01,174 --> 00:16:04,837 Hvis det bare er noe galt med er radio, ikke bekymre deg for mye. 137 00:16:04,911 --> 00:16:08,005 Han vil ha små problemer landing av fartøyet. 138 00:16:08,481 --> 00:16:11,678 Det eneste problemet vil være at vi ikke vet hvor. 139 00:16:13,119 --> 00:16:15,485 Han kan til og med lande i havet. 140 00:16:16,356 --> 00:16:18,153 Vi skal gjøre alt vi kan. 141 00:16:21,861 --> 00:16:24,421 Kontrolltårn, leser du meg? Over 142 00:16:26,132 --> 00:16:27,759 Kontrolltårn, kom inn, vær så snill. 143 00:16:29,002 --> 00:16:30,899 Leser deg høyt og tydelig, kapsel. 144 00:16:31,604 --> 00:16:32,798 Fortsett, kapsel. 145 00:16:32,872 --> 00:16:34,430 Kapsel, vi leser deg. 146 00:16:34,507 --> 00:16:35,906 Hvor har du vært hele denne tiden? 147 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Hør. 148 00:16:39,612 --> 00:16:41,705 Jeg er så glad for at han kom gjennom. 149 00:16:45,118 --> 00:16:48,610 Klargjør rakett for landing. Bruk manuell de-bane. 150 00:16:48,822 --> 00:16:51,757 Posisjoner deg med de bakre stabilisatorene. 151 00:16:51,825 --> 00:16:54,555 Tid retro-raketter for landingssone to. 152 00:16:55,762 --> 00:16:59,357 Roger, gjeninnslipp kl landingssone to. 153 00:17:00,834 --> 00:17:04,531 Veldig uvanlig, et jordskjelv i det området. 154 00:17:05,438 --> 00:17:09,204 Et jordskjelv? Jeg trodde de bare var i Japan. 155 00:17:09,409 --> 00:17:10,899 Ikke sant, Ico. 156 00:17:11,111 --> 00:17:14,410 I alle fall har vi en stor jordbevegelse her. 157 00:17:14,781 --> 00:17:16,612 Sir, det er noe litt uvanlig skjer her. 158 00:17:16,683 --> 00:17:18,878 Kan du ta en titt? 159 00:17:21,421 --> 00:17:23,412 Sir, vi har triangalisert... 160 00:17:23,490 --> 00:17:25,424 episenteret for jordskjelvet. 161 00:17:25,492 --> 00:17:29,588 Episenteret skifter. Den beveger seg raskt i en rett linje. 162 00:17:29,696 --> 00:17:30,788 Hvordan? 163 00:17:32,999 --> 00:17:35,467 Og hvis vi utvider denne linjen i bevegelsesretningen, 164 00:17:35,535 --> 00:17:40,472 det peker direkte til hjertet av Korea. vi har ikke noe annet valg enn å ringe et varsel. 165 00:17:40,540 --> 00:17:41,905 Skaff meg H-Two. 166 00:17:44,778 --> 00:17:46,405 Kapsel, kom inn! 167 00:17:46,579 --> 00:17:48,171 Dette er kapsel. 168 00:17:48,314 --> 00:17:52,444 Land fartøyet ditt umiddelbart. Endre perspektiv for sone 10. 169 00:18:54,581 --> 00:18:56,173 Å, se! Der! 170 00:18:58,117 --> 00:18:59,778 Han kommer ned. 171 00:19:26,112 --> 00:19:28,478 Han klarte det. Det er greit. 172 00:19:28,548 --> 00:19:29,845 La oss gå. 173 00:19:35,021 --> 00:19:36,113 En perfekt landing. 174 00:19:36,189 --> 00:19:38,384 - Det er den beste hittil, tror jeg. – Ja, det var det. 175 00:19:38,558 --> 00:19:40,651 Vi får heller komme dit. 176 00:19:41,561 --> 00:19:45,327 B Post, B Post, dette er 6-M. Dette er 6-M. 177 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 Kapselen er på bakken. Landingen var vellykket. 178 00:20:17,096 --> 00:20:18,791 Velkomst. Velkomst. 179 00:20:18,865 --> 00:20:21,163 - God landing. - Gratulerer. 180 00:20:22,068 --> 00:20:23,592 Å, kjære. 181 00:20:28,274 --> 00:20:30,606 Jeg er her også. Jeg synes du bare var fantastisk. 182 00:20:30,677 --> 00:20:32,577 Jordskjelvet beveger seg, sir. 183 00:20:32,645 --> 00:20:35,011 Jeg trodde det. I hvilken retning? 184 00:20:35,181 --> 00:20:37,615 - Til nordost. - Vel, hva nå? 185 00:20:53,533 --> 00:20:57,765 Det ser ut som alle er enige et viktig poeng, mine herrer, 186 00:20:57,837 --> 00:21:01,204 og det er dette jordskjelvet, eller jordbevegelse, 187 00:21:01,274 --> 00:21:04,175 trosser enhver naturlov den mannen vet. 188 00:21:05,778 --> 00:21:09,043 Det virker for meg at du overdriver. dette er ikke annet enn en skjelving. 189 00:21:09,115 --> 00:21:12,312 Jeg er ikke enig med deg. Vi har en jordbevegelse. 190 00:21:12,919 --> 00:21:16,821 Vi vet ikke hvordan det startet, og vi vet ikke hvordan vi skal stoppe det. 191 00:21:32,338 --> 00:21:35,239 Jeg håper, mine herrer, du vil tillate meg et ord. 192 00:21:35,975 --> 00:21:39,411 Jeg innrømmer at mitt synspunkt er strengt militært. 193 00:21:39,479 --> 00:21:42,141 Følgelig Jeg tror på å ha kort på bordet. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,309 Øyeblikket for teorisering, tror jeg, er over nå. 195 00:21:45,852 --> 00:21:48,252 Vi er bare positive til én ting. 196 00:21:48,321 --> 00:21:50,949 Det er et jordskjelv på vei mot sentrum av landet vårt. 197 00:21:51,024 --> 00:21:52,514 Det er derfor vi er her. 198 00:21:52,592 --> 00:21:56,585 Og når dette hjerteskjelvet kommer her, det kommer til å bringe katastrofe. 199 00:21:56,996 --> 00:22:00,193 Det vil si med mindre vi kan gjøre oss klare for det. 200 00:22:00,867 --> 00:22:05,702 Vel, der har du det, så klart som dagen. Nå, hva skal vi gjøre med det? 201 00:22:05,772 --> 00:22:07,433 En klar uttalelse. 202 00:22:07,840 --> 00:22:11,037 Imidlertid frykter jeg veldig at vitenskapen ikke kan hjelpe. 203 00:22:11,277 --> 00:22:13,404 Vi er like mystifiserte som alle andre. 204 00:22:13,479 --> 00:22:18,143 Men vi kan ikke bare sitte og vente. Nå må vi begynne å forberede oss. 205 00:22:18,718 --> 00:22:22,586 Vi har i hvert fall noen timers tid å prøve å minimere faren, 206 00:22:22,655 --> 00:22:26,147 og skaden vi kjenner er nødt til å skje snart. 207 00:22:26,225 --> 00:22:29,126 Vi må erklære unntakstilstand og krigsrett. 208 00:22:29,195 --> 00:22:31,527 Jeg er sikker på at du har rett, general. 209 00:22:31,831 --> 00:22:35,460 Så vi starter alle forberedelser og vær klar for problemer, 210 00:22:36,102 --> 00:22:41,233 men jeg tror det er bedre at vi ikke ringer varsel til vi er sikre på at jordskjelvet vil det. 211 00:23:04,897 --> 00:23:07,866 - Dette kom akkurat nå, sir. - Takk. 212 00:23:10,837 --> 00:23:16,332 Mine herrer, FN som nettopp annonsert at de vil hjelpe oss. 213 00:23:16,843 --> 00:23:20,745 Et ekspertteam av forskere som har vært beordret til å komme til Korea. 214 00:23:20,980 --> 00:23:23,710 De skulle være her innen noen timer. 215 00:23:32,425 --> 00:23:33,915 Det er Hwangae. 216 00:23:34,427 --> 00:23:35,587 Ifølge styret, 217 00:23:35,661 --> 00:23:38,892 hjerteskjelvet rammer nå nær te Hwangae-provinsen. 218 00:23:38,965 --> 00:23:41,195 Det er ikke tid til taler. 219 00:23:41,634 --> 00:23:44,660 Vel, det begynner å se ut du hadde rett, general. 220 00:23:44,737 --> 00:23:48,571 Jeg autoriserer deg å innføre krigslov umiddelbart. 221 00:23:55,081 --> 00:23:57,049 Dette er en nødmelding. 222 00:23:57,116 --> 00:24:01,212 dette er en nødmelding. Et jordskjelv er nært forestående i dette området. 223 00:24:01,287 --> 00:24:03,915 Stopp uansett hva du gjør og reise hjem. 224 00:24:03,990 --> 00:24:06,049 Krigslov er erklært. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,219 Gå tilbake til hjemmene dine med en gang. Jeg gjentar, gå tilbake til hjemmene dine med en gang. 226 00:24:09,295 --> 00:24:11,263 lytt til radioen din for ytterligere instruksjoner. 227 00:24:11,330 --> 00:24:13,161 - Et jordskjelv vil ramme dette området. - Et jordskjelv. 228 00:24:13,232 --> 00:24:14,392 Vi får heller gå. 229 00:24:14,467 --> 00:24:16,935 Mine damer og herrer, dette er en nødmelding. 230 00:24:17,003 --> 00:24:21,565 Det forventes et jordskjelv i dette området. Ikke få panikk gjenta, ikke få panikk. 231 00:24:22,842 --> 00:24:25,276 Mor, jeg er så redd. 232 00:24:26,312 --> 00:24:31,375 Jeg vet. Bare ikke glem faren din. Han finner noe. 233 00:24:41,994 --> 00:24:46,829 - Der. Ser du det? - Nok en grad. Flere. 234 00:24:47,600 --> 00:24:51,331 Ned en, og på tvers... 235 00:24:51,404 --> 00:24:53,065 Omtrent fem. 236 00:25:45,324 --> 00:25:47,155 Skynde! Skynd deg! 237 00:25:58,404 --> 00:26:00,770 Hva kan det ha vært? 238 00:26:01,574 --> 00:26:03,235 Hva vil den? 239 00:26:18,924 --> 00:26:20,482 Hvor blir det neste? 240 00:26:20,559 --> 00:26:23,289 Det kan stoppe før det kommer nærmere. 241 00:26:23,429 --> 00:26:26,660 Det ville vært veldig hyggelig, men ikke regn med det. 242 00:26:26,799 --> 00:26:30,098 Du vet, dette jordskjelvet minner meg av noe jeg hørte for lenge siden. 243 00:26:30,169 --> 00:26:34,469 Da jeg var barn, mine besteforeldre pleide å fortelle meg fabler om et monster. 244 00:26:34,607 --> 00:26:37,041 Han var forbundet med jordskjelv. 245 00:26:37,943 --> 00:26:39,672 - Yongary? - Det er deg. 246 00:26:43,549 --> 00:26:47,315 Sir, vi fant denne mannen tre mil fra jordskjelvsenteret. 247 00:26:48,521 --> 00:26:50,045 Se, vær så snill... 248 00:27:17,917 --> 00:27:20,044 - Hva er det? - Det er Yongary. 249 00:27:21,487 --> 00:27:22,715 Det mystiske jordskjelvet ... 250 00:27:22,788 --> 00:27:26,246 har blitt identifisert som forårsaket av et gigantisk reptil 251 00:27:26,325 --> 00:27:29,158 dette monsteret, Yongary, har allerede vært ansvarlig 252 00:27:29,228 --> 00:27:31,526 for flere dødsfall og store skader 253 00:27:31,597 --> 00:27:34,691 alle borgere blir informert å bo i hjemmene sine 254 00:27:35,234 --> 00:27:36,701 våre væpnede styrker gjør 255 00:27:36,769 --> 00:27:40,102 alle nødvendige forberedelser å takle monsteret 256 00:27:55,121 --> 00:27:57,282 Dette er Patrol Six. Kom inn. 257 00:28:37,430 --> 00:28:39,557 Ser du noe der borte? 258 00:28:39,632 --> 00:28:40,894 Ikke ennå. 259 00:28:46,539 --> 00:28:48,029 Rolig, menn. 260 00:28:48,707 --> 00:28:50,834 - Noe å rapportere? - Nei, sir. 261 00:29:02,588 --> 00:29:06,115 Hovedkvarter. Hovedkvarter. Dette er bil to. Leser du meg? 262 00:29:06,192 --> 00:29:08,387 Det er en merkelig forstyrrelse her på Inwang. 263 00:29:08,461 --> 00:29:10,952 Jeg forstår ikke hva skjer. 264 00:29:23,843 --> 00:29:27,210 En eksplosjon i stor høyde. Fjellet kommer til å sprenge! 265 00:29:34,019 --> 00:29:35,953 Det ser ut som Yongary var tross alt ikke en myte. 266 00:29:36,021 --> 00:29:39,513 Så general, jeg foreslår du får noen tanker over tere. 267 00:29:50,503 --> 00:29:52,494 Yongary kommer ut! 268 00:30:02,214 --> 00:30:05,445 Så vi må nå endre alle våre planer og evakuere. 269 00:30:05,518 --> 00:30:08,009 Jeg vil se hvert eneste levende menneske 270 00:30:08,087 --> 00:30:10,351 ut av denne byen med sol opp i morgen tidlig. 271 00:30:10,422 --> 00:30:13,789 Og dessuten, Jeg vil ha flere brigader ute i gatene. 272 00:30:13,859 --> 00:30:15,087 De skal hjelpe folket. 273 00:30:15,160 --> 00:30:17,856 Og resten av hæren på tankmanøvrer. 274 00:30:17,930 --> 00:30:21,491 God. Det tror jeg vi har tre tankdivisjoner tilgjengelig. 275 00:30:30,109 --> 00:30:33,135 Monsteret yongary har vært rapportert i Inwang-området. 276 00:30:33,212 --> 00:30:35,510 Alle borgere er beordret for å evakuere byen. 277 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Nummer 13! 278 00:32:01,333 --> 00:32:03,392 Bataljon, trekk ut stridsvogner! 279 00:32:53,452 --> 00:32:55,545 Il-woo, hvor skal du? 280 00:32:57,589 --> 00:32:59,955 Il-woo, hva skal du gjøre? 281 00:33:00,926 --> 00:33:02,086 Jeg skal se det monsteret. 282 00:33:02,161 --> 00:33:03,822 - Det kan du ikke. - Nei. 283 00:33:04,263 --> 00:33:07,596 Advarselen er ute. Du må holde deg unna der. 284 00:33:07,766 --> 00:33:11,258 Du vet det kan være fryktelig farlig. Nå må vi ut. 285 00:33:11,336 --> 00:33:13,861 - Kom igjen, Il-woo! - Nei, bare et øyeblikk. 286 00:33:13,939 --> 00:33:16,339 Ingen vet hva du skal gjøre denne gangen. 287 00:33:16,408 --> 00:33:19,673 Verken generalene, heller ikke de såkalte politikerne. 288 00:33:21,046 --> 00:33:24,140 Hvis jeg kan hjelpe, Jeg må se ham først. 289 00:33:24,817 --> 00:33:27,786 Vel, etter min mening, du bare begår selvmord. 290 00:33:27,853 --> 00:33:30,083 Uansett, du var aldri en helt før, 291 00:33:30,155 --> 00:33:33,215 så hva får deg til å tenke må du være en denne gangen? 292 00:33:33,292 --> 00:33:35,852 Hun har rett. Vennligst ikke gå, Il-woo. 293 00:33:36,361 --> 00:33:39,592 Ikke bekymre deg. Jeg må gå. Jeg ordner meg. 294 00:33:39,665 --> 00:33:41,098 Jeg går også. 295 00:33:43,001 --> 00:33:45,663 - Ico! – Ico, nei, kom tilbake! Vennligst! 296 00:33:45,738 --> 00:33:48,298 Ico, hvor tror du at du skal? 297 00:33:49,475 --> 00:33:51,909 Jeg tar dem tilbake. Vent her. 298 00:33:51,977 --> 00:33:54,207 Ico. Il-woo. 299 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Angre! Alle dere syndere, omvend dere! 300 00:34:03,388 --> 00:34:07,586 Herren sier omvend deg! Herren sier omvend deg! 301 00:34:07,726 --> 00:34:12,220 Søk dere omvendelse og dere vil bli frelst! Omvend dere, dere syndere! 302 00:34:12,297 --> 00:34:14,424 - Pass te øl. – Dette er bra. 303 00:34:14,533 --> 00:34:16,262 Prøv litt soyasaus. 304 00:34:20,472 --> 00:34:22,030 Ned luken. 305 00:34:25,811 --> 00:34:28,302 Har du ikke hørt? Monsteret er på vei denne veien. 306 00:34:28,380 --> 00:34:29,870 Vi bør alle løpe til bakker nå! 307 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 Og hva skal vi gjøre hvis monsteret kommer til åsene? 308 00:34:32,351 --> 00:34:33,613 Gå tilbake til byen? 309 00:34:33,685 --> 00:34:36,654 - Ta deg en drosje. - Jeg vil ikke møte det monsteret. 310 00:34:36,722 --> 00:34:39,987 Og jeg er sikker på at han ikke vil dø av et ødelagt hjerte hvis han ikke får møte meg. 311 00:34:40,058 --> 00:34:41,082 Farvel, alle sammen. 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,128 -Hvorfor, din elendige... - Vet du noe, Ito? 313 00:34:43,228 --> 00:34:47,130 Hva dette stedet trenger er et par av servitører som vet å tegne øl. 314 00:36:50,522 --> 00:36:53,514 Ico! Il-woo! 315 00:36:55,460 --> 00:36:57,257 Ico, kom tilbake hit! 316 00:36:58,230 --> 00:37:00,858 Il-woo, se! Han er ganske stor, eller? 317 00:37:07,172 --> 00:37:10,107 Kom tilbake! Du kan bli drept her! Skynde! 318 00:37:29,428 --> 00:37:30,918 Ico, stå opp. 319 00:37:39,071 --> 00:37:40,060 - Kom igjen, Soona! - Kom igjen, kom igjen! 320 00:37:49,348 --> 00:37:51,373 Vær så snill, Il-woo. 321 00:38:02,828 --> 00:38:05,160 - Har du det bra? – Jeg tror det. 322 00:38:05,297 --> 00:38:06,525 Hvor er Ico? 323 00:38:06,598 --> 00:38:07,724 - Jeg vet ikke. - Hvor ble han av? 324 00:38:07,799 --> 00:38:10,666 – Hva synes du? - Vi må finne ham. 325 00:38:43,502 --> 00:38:47,370 Mine herrer, rapportene er alle enige på ett punkt, monsterets kraft. 326 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 Ikke engang tanks, ser det ut til, kan gjøre et innhugg i ham. 327 00:38:50,842 --> 00:38:54,300 Veldig bra, general. Nå, la meg spørre deg hva som skjer videre, hvis jeg får lov. 328 00:38:54,379 --> 00:38:56,506 Det er håpløst med mindre vi starter med missilene. 329 00:38:56,581 --> 00:39:00,915 Vær så snill, general. Jeg har tenkt mye om disse missilene. 330 00:39:00,986 --> 00:39:03,853 Du vet, de kan gjøre mer skade enn Yongary. 331 00:39:03,922 --> 00:39:08,018 Og jeg er veldig redd for én ting. Hvis de missilene går, kan de ødelegge... 332 00:39:08,093 --> 00:39:11,028 et av de virkelig flotte landemerkene av det gamle Korea. 333 00:39:11,096 --> 00:39:13,656 Mine herrer, så vidt jeg er bekymret for, 334 00:39:13,732 --> 00:39:17,099 tiden som kommer når vi må diskutere Koreas fremtid 335 00:39:17,169 --> 00:39:19,535 og glem Koreas fortid. 336 00:41:26,298 --> 00:41:29,665 Hvis han drar nordover, han vil treffe Pavilion of the Moon. 337 00:41:31,469 --> 00:41:34,199 Det virker for meg som et eldgammelt landemerke 338 00:41:34,272 --> 00:41:37,639 er mye mindre viktig enn millioner av liv. 339 00:42:16,848 --> 00:42:21,410 Kom inn, Tower, dette er Helicopter One. Vi flyr over Yongary dette minuttet. 340 00:42:21,486 --> 00:42:23,716 Alle bevegelsene hans er sakte på dette tidspunktet. 341 00:42:23,788 --> 00:42:25,312 Han snudde seg helt rundt 342 00:42:25,390 --> 00:42:28,450 og ser ut til å være på vei tilbake måten han kom på. 343 00:42:56,187 --> 00:42:58,087 Greit, la oss flytte. 344 00:43:18,510 --> 00:43:19,670 Hva var det? 345 00:45:14,259 --> 00:45:16,557 Hvorfor skulle et monster drikke olje? 346 00:45:26,538 --> 00:45:27,971 Jeg har det. 347 00:47:06,070 --> 00:47:07,162 Hum? 348 00:47:23,922 --> 00:47:25,321 Hva er det? 349 00:48:19,377 --> 00:48:22,107 Mine herrer, vi har observert Yongary. 350 00:48:22,313 --> 00:48:25,146 Han har nettopp drukket en lagertank med olje. 351 00:48:25,516 --> 00:48:26,608 Han drakk akkurat hva? 352 00:48:26,684 --> 00:48:29,152 Mor, vær så snill. 353 00:48:44,802 --> 00:48:46,235 Onkel Il-woo! 354 00:48:46,704 --> 00:48:48,899 Det er ham, det er Ico. 355 00:48:49,307 --> 00:48:51,537 - Hei! - Ico. 356 00:48:52,010 --> 00:48:56,037 - Ico, vi trodde du var død. - Ico, hvor har du vært, Ico? 357 00:48:56,280 --> 00:48:57,907 Hei, onkel Il-woo. 358 00:48:58,316 --> 00:49:00,784 - Hvor var du? - Ser på Yongary. 359 00:49:01,285 --> 00:49:03,378 - Virkelig? – Ja, og hva med dette? 360 00:49:03,454 --> 00:49:05,718 – Han spiser olje og bensin. - Mener du det? 361 00:49:05,790 --> 00:49:08,122 Ja. Jeg sto nær hovedventilen. 362 00:49:08,192 --> 00:49:11,320 Jeg slo den av slik at han ikke skulle kunne for å få noe mer å drikke. 363 00:49:11,396 --> 00:49:15,298 Gutt, var han sint. Han begynte å skrike og tapper opp bakken. 364 00:49:15,366 --> 00:49:17,994 Og gjett hva? Det var denne ene tanken der. 365 00:49:18,069 --> 00:49:22,096 Halen hans rørte i den og den blåste opp. Det var da han forandret seg. 366 00:49:22,173 --> 00:49:24,437 Han begynte å danse rundt, kløe og riper. 367 00:49:24,509 --> 00:49:27,342 Hvorfor tror du jeg gjorde det, onkel Il-woo? 368 00:49:27,812 --> 00:49:30,246 - Hva slags tank? - Jeg vet ikke. 369 00:49:31,616 --> 00:49:34,585 Vente. Det var en forferdelig lukt og mye is. 370 00:49:34,652 --> 00:49:38,383 Hva? En lukt? Og is også? 371 00:49:38,656 --> 00:49:39,953 Uh-uh. 372 00:49:41,325 --> 00:49:42,485 Vis meg hvor, Ico. 373 00:49:42,560 --> 00:49:43,925 Il-woo, vent litt. 374 00:49:43,995 --> 00:49:45,963 Du kan ikke gå hvor som helst slik. Du er såret. 375 00:49:46,030 --> 00:49:48,430 Jeg skal ikke bare sitte. 376 00:49:48,800 --> 00:49:51,598 - Jeg får gå med ham. - Snart, vær så snill... 377 00:49:54,072 --> 00:49:56,199 Ico, nei! Du må bli her. 378 00:49:56,274 --> 00:50:01,109 - Beklager, Il-woo trenger min hjelp. - Nei, Ico. Ico... 379 00:50:29,841 --> 00:50:31,866 Hei. Jeg er professor Il-woo Nami. 380 00:50:31,943 --> 00:50:34,844 Jeg må se nærmere på Yongary. Kan du slippe meg inn? 381 00:50:34,912 --> 00:50:39,679 Du kom hit litt for sent, sir. De kommer til å treffe Yongary når som helst. 382 00:50:40,985 --> 00:50:44,512 De vil bruke styrte missiler. Du bør gå. 383 00:50:46,457 --> 00:50:49,187 De skal til Yongary når som helst. 384 00:50:50,762 --> 00:50:54,459 De vil bruke styrte missiler. Du bør gå. 385 00:50:54,932 --> 00:50:56,593 Missiler? Virkelig? 386 00:50:57,635 --> 00:50:59,330 De nytter ikke. 387 00:50:59,470 --> 00:51:02,769 Vel, la oss håpe de er det. Uansett, jeg har bestillingene mine. 388 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Da må vi vel gå til hovedkvarteret. 389 00:51:15,486 --> 00:51:17,477 Jeg beklager. Far? 390 00:51:17,555 --> 00:51:21,548 Soona, du vet at du ikke burde... Il-woo, hva er galt med deg? 391 00:51:21,692 --> 00:51:23,853 Det er note å bekymre seg for. 392 00:51:25,163 --> 00:51:28,724 Jeg tror du planlegger raketter som en måte å angripe monsteret på. 393 00:51:28,800 --> 00:51:31,530 – Vi har ikke noe valg. - Jeg skulle ønske du ikke ville. 394 00:51:33,070 --> 00:51:34,230 Hvorfor? 395 00:51:34,405 --> 00:51:35,599 Det var Ico, her. 396 00:51:35,673 --> 00:51:38,073 Rapportene hans om monsteret ga meg første anelse om det. 397 00:51:38,142 --> 00:51:40,702 - Ico? - Gutt, du skulle ha sett den. 398 00:51:40,812 --> 00:51:42,677 Drakk tre store tanker med olje. 399 00:51:42,747 --> 00:51:46,342 Mine herrer, det er et klart mønster her. 400 00:51:46,851 --> 00:51:51,220 Han spiser energimateriale. Han drikker bensin og fyringsoljer. 401 00:51:51,889 --> 00:51:53,857 Nå, hvis spise nærer ham, 402 00:51:53,925 --> 00:51:58,419 eksploderende missiler vil ikke gjøre noe mer enn å tilføre energi i større mengder. 403 00:51:58,996 --> 00:52:01,021 De vil ikke ødelegge ham. 404 00:52:03,801 --> 00:52:05,461 Alt dette på en barnehistorie. 405 00:52:05,661 --> 00:52:08,329 Det er bare litt latterlig, skal du innrømme. 406 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 Så vi har hatt vår lille vits. Nå må vi flytte. 407 00:52:12,143 --> 00:52:13,804 Vi har tegnet planer. 408 00:52:14,312 --> 00:52:18,339 Vi må forberede alle missilene og sett lanseringen på kort tid. 409 00:52:18,416 --> 00:52:20,350 – Jeg sier ti minutter. - Nei, vær så snill. 410 00:52:20,418 --> 00:52:22,750 De rakettene går virkelig å være farlig. 411 00:52:22,820 --> 00:52:25,721 Hvorfor ikke lokke monsteret bort fra sentrum av byen? 412 00:52:25,790 --> 00:52:27,758 Du må få ham i et annet område. 413 00:52:27,825 --> 00:52:31,090 Jeg mener, hvis du må gå videre og avfyr de rakettene... 414 00:52:32,930 --> 00:52:35,660 Høres ut som en god idé. Kan det gjøres? 415 00:52:36,801 --> 00:52:40,635 Det er bare ett problem, tenkte. Hvordan flytte monsteret bort? 416 00:52:41,305 --> 00:52:42,829 Bruk fristelse. 417 00:52:43,507 --> 00:52:47,944 Vel, åpne drivstofftankene. Jeg mener, de ved Namsan-depotet. 418 00:52:49,146 --> 00:52:51,910 du vet, Jeg kan virkelig ikke ta alt dette seriøst. 419 00:52:51,983 --> 00:52:55,316 Nå, vent litt. dette som muligheter. 420 00:52:55,987 --> 00:52:57,955 Jeg sier vi åpner depotet. 421 00:52:58,222 --> 00:53:01,680 Hvis denne ordningen kan redde ett menneskeliv, det er hort det. 422 00:53:02,393 --> 00:53:03,792 Han har rett. 423 00:53:11,969 --> 00:53:13,937 - Jeg tar kontakt med deg senere. - Farvel, far. 424 00:53:14,005 --> 00:53:15,267 - Farvel. - God idé. 425 00:53:32,423 --> 00:53:34,084 - Hei alle sammen. - Hei. 426 00:53:34,158 --> 00:53:36,626 Vel, Il-woo, trenger du noe? 427 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 Vel, ja, faktisk. Et helikopter. 428 00:53:39,630 --> 00:53:41,860 Jeg kan skaffe deg en. Hvorfor trenger du det? 429 00:53:41,933 --> 00:53:43,332 Se dette. 430 00:53:45,569 --> 00:53:49,938 Da Yongary var på raffineriet, han hadde en dårlig reaksjon fra et kjemikalie. 431 00:53:50,007 --> 00:53:51,235 Et kjemikalie? 432 00:53:51,309 --> 00:53:52,333 Uh-uh. 433 00:53:52,410 --> 00:53:57,006 Og hvis jeg ikke tar helt feil, vel, jeg tror vi kan få ham ved å bruke den. 434 00:53:57,515 --> 00:53:59,506 Vel, hva er den laget av? 435 00:54:00,117 --> 00:54:02,142 Et bunnfall av ammoniakk. 436 00:54:02,219 --> 00:54:03,743 - Hva? - Ammoniakk? 437 00:54:03,821 --> 00:54:04,981 Uh-uh. 438 00:54:13,898 --> 00:54:16,560 Greit. La oss åpne alt nå. 439 00:54:17,301 --> 00:54:19,030 Åpne alle drivstoffventiler. 440 00:54:42,727 --> 00:54:44,888 Jeg tror ikke det fungerer. 441 00:54:44,962 --> 00:54:48,398 – Hva er galt da? Ikke nok? - Hvem vet? 442 00:54:50,134 --> 00:54:52,261 - Skaff deg et helikopter. - Ja, sir. 443 00:54:54,071 --> 00:54:57,598 Hei, Six. Høyre. Skaff meg et helikopter. 444 00:55:00,177 --> 00:55:02,907 Høyre. Her er du, sir. 445 00:55:03,314 --> 00:55:08,445 Takk. Til mannskap tre. Jeg ser at monsteret ikke vil bevege seg. 446 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Klatre to hundre fot opp. Du flyr for nærme. 447 00:55:11,155 --> 00:55:12,918 Erkjenne, vær så snill. 448 00:55:39,984 --> 00:55:43,044 – Jeg lurer på hvor Ico er. - Jeg vet ikke. 449 00:55:57,268 --> 00:55:59,031 Helikoptermannskap tre rapporterer. 450 00:55:59,103 --> 00:56:03,472 Monsteret ser ut til å reagere til noen stimulanser, som vi ikke kan se. 451 00:56:04,041 --> 00:56:07,841 Han begynner å bevege seg, og hornet hans ser ut til å bli rødt. 452 00:56:16,454 --> 00:56:18,354 Hei, det fungerer! 453 00:56:33,604 --> 00:56:36,402 Monsteret beveger seg mot raffineriet. 454 00:56:49,687 --> 00:56:51,712 Han er nå på raffineriet. 455 00:57:23,420 --> 00:57:25,285 På tide med missilene. 456 00:57:25,523 --> 00:57:26,820 Ja, sir. 457 00:57:27,925 --> 00:57:30,860 Forbered missilene. Forbered missilene. 458 00:59:54,238 --> 00:59:56,729 – Han ser ut til å ha bremset opp. - Ja. 459 00:59:57,508 --> 00:59:59,703 Dette kan bare være midlertidig. 460 01:00:00,077 --> 01:00:04,343 Jeg tror løsningen, ammoniakk, trenger mer arbeid. 461 01:00:07,184 --> 01:00:09,243 Missilene fungerte, jeg visste at de ville. 462 01:00:09,320 --> 01:00:11,515 Det skjedde, ser du? Det er fantastisk. 463 01:00:11,588 --> 01:00:14,682 Monsteret er ikke lenger en trussel for vårt folk. 464 01:00:15,326 --> 01:00:16,520 - Jeg visste at de ville gjøre susen. - Ja. 465 01:00:29,039 --> 01:00:30,529 La meg se... 466 01:00:38,582 --> 01:00:40,174 Dette kan fungere. 467 01:01:12,950 --> 01:01:15,612 Det er det. Det er vakkert! 468 01:01:15,686 --> 01:01:16,880 Hu? 469 01:01:19,590 --> 01:01:22,753 Jeg burde hatt mer tro. dette er svaret. 470 01:01:23,794 --> 01:01:27,252 Jeg visste bare at jeg var på rett vei med den ammoniakken. 471 01:01:28,465 --> 01:01:32,993 Alt vi trenger nå er en ytterligere foredling av dette bunnfallet. 472 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 Det vil sette ham ut av virksomheten og det er på tide. 473 01:01:39,276 --> 01:01:41,534 Il-woo, gratulerer. 474 01:01:42,279 --> 01:01:43,610 Jeg beklager. 475 01:01:45,549 --> 01:01:49,246 Il-woo, du vet, jeg er så stolt av deg. Du må være et geni. 476 01:02:32,229 --> 01:02:34,094 Hva er galt med deg? 477 01:03:27,317 --> 01:03:29,615 Hei. Han danser! 478 01:03:40,531 --> 01:03:42,294 Gå, Yongary, gå! 479 01:03:55,512 --> 01:03:57,139 Hei, hva er det? 480 01:04:01,251 --> 01:04:03,617 - Kom hit. - Hei, la meg være i fred. 481 01:04:03,687 --> 01:04:07,248 Hva tror du at du gjør? La meg være i fred, vil du? 482 01:04:08,458 --> 01:04:10,050 - Få av meg de store vottene dine, vil du? - Kom igjen. 483 01:04:10,127 --> 01:04:11,754 - Få den ungen ut herfra. - Kom igjen, la meg gå! 484 01:04:11,828 --> 01:04:14,456 - Slutt å sparke, din lille drittunge! - Kontrolltårn. Kontrolltårn. 485 01:04:26,076 --> 01:04:29,910 - Det ser ut som han fortsatt står. - Hva? Yongary er ikke død? 486 01:04:30,914 --> 01:04:31,903 Hører du meg? 487 01:04:32,616 --> 01:04:34,481 - Han er fortsatt i live, sir. – Det er riktig. Det er riktig. 488 01:04:34,785 --> 01:04:39,347 Område åtte, vil du bekrefte? Takk, område åtte. Over og ut. 489 01:04:53,270 --> 01:04:55,864 – Missilene. - Ja, sir, umiddelbart. 490 01:04:59,743 --> 01:05:00,869 Platon. 491 01:06:07,210 --> 01:06:08,575 Beveg deg! 492 01:06:11,615 --> 01:06:13,947 - Det er Yongary! Han er i live! - Hva? 493 01:07:19,082 --> 01:07:22,848 Se, se! Yongary! Yongary! Kom igjen! Yongary! 494 01:07:42,405 --> 01:07:47,399 Kom igjen, alle sammen! Skynde! Slutt å krype! Kom igjen! Ja! 495 01:09:52,969 --> 01:09:55,904 Ingenting ser ut til å fungere. Vi får heller gå tilbake. 496 01:12:46,443 --> 01:12:48,911 – Det fungerer, se! – Det fungerer! 497 01:13:21,511 --> 01:13:23,843 Il-woo, du hadde rett. Hvor fantastisk. 498 01:13:23,913 --> 01:13:25,141 Det var han. 499 01:13:57,213 --> 01:13:59,044 - Å herregud! - Ser du? 500 01:14:48,331 --> 01:14:51,027 Stopp, vær så snill. Nei, ikke gjør det lenger. 501 01:14:51,367 --> 01:14:52,732 Hva er det? 502 01:14:53,169 --> 01:14:55,455 Må han drepes? Gjør han det virkelig? 503 01:14:55,655 --> 01:14:56,798 Vær så snill, onkel Il-woo. 504 01:14:56,940 --> 01:14:59,875 Jeg mener, du burde ha sett ham i går kveld. Han danset. 505 01:14:59,943 --> 01:15:04,539 Onkel Il-woo, vi kunne bare ikke ha latt ham holde oss i live som han var, kunne vi? 506 01:15:05,048 --> 01:15:10,179 Ico, jeg vet hvordan du har det og det er jeg sikker på at vi alle gjør. 507 01:15:10,853 --> 01:15:13,879 Uansett, vi har ikke noe valg om dette. 508 01:15:14,457 --> 01:15:18,393 Il-woo, på en måte, vet du, Jeg beklager også. 509 01:15:18,962 --> 01:15:21,430 Jeg lurer på om han virkelig mente å skade oss. 510 01:15:21,497 --> 01:15:23,158 Vel, hvem skal si det? 511 01:15:23,233 --> 01:15:25,292 Du vet, vi bør dra. 512 01:15:25,368 --> 01:15:27,632 Ja. Vi er ferdige her nå. 513 01:16:02,805 --> 01:16:05,365 dette er en gang jeg ikke har noe imot det går på rekord. 514 01:16:08,177 --> 01:16:09,508 Hei, se. 515 01:16:15,518 --> 01:16:17,645 Sir, har du en uttalelse for pressen? 516 01:16:17,720 --> 01:16:21,281 Det var tross alt kontoret ditt som var det ansvarlig for å beseire Yongary. 517 01:16:21,357 --> 01:16:23,951 Vel, nei, det vil jeg ikke si. 518 01:16:24,527 --> 01:16:27,928 tror jeg virkelig den første kreditten går til Dr. Il-woo. 519 01:16:27,997 --> 01:16:31,262 Det var hans analyse som ga oss nøkkelen vi trengte. 520 01:16:31,501 --> 01:16:34,129 Der er han. Du bør snakke med ham. 521 01:16:34,637 --> 01:16:36,434 Sir, et øyeblikk. 522 01:16:36,572 --> 01:16:38,904 Har du en uttalelse for pressen, sir? 523 01:16:38,975 --> 01:16:42,604 Vi vil gjerne vite hvordan du gjorde det. Hvordan fant du monsterets svakhet? 524 01:16:42,679 --> 01:16:46,080 Først og fremst vil jeg takke statsråden veldig mye. 525 01:16:46,149 --> 01:16:51,451 For resten er jeg glad for det vitenskapen var i stand til å være til hjelp, 526 01:16:52,088 --> 01:16:54,921 men sannelig, det er bare en del. 527 01:16:55,091 --> 01:16:57,787 Den aller første ledetråden ble funnet av Ico, her. 528 01:16:57,860 --> 01:16:59,657 Jeg gjorde ingenting. 529 01:17:00,263 --> 01:17:02,493 Ico, Ico, si meg hvor gammel du er? 530 01:17:02,565 --> 01:17:03,998 Omtrent åtte. 531 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Vel, fungerer som vitenskapelig rådgiver 532 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 til en hel nasjon er litt av en jobb for en åtteåring. 533 01:17:08,905 --> 01:17:11,100 uten arbeidet ditt, vi kan alle ha blitt ødelagt. 534 01:17:11,174 --> 01:17:13,301 Hva føler du om det? 535 01:17:13,843 --> 01:17:16,277 Vel, da, kanskje et ord fra søsteren din. Gå glipp av? 536 01:17:17,480 --> 01:17:18,708 Jeg er ikke god på ord. 537 01:17:18,781 --> 01:17:20,942 Broren din er ganske spesiell, er han ikke, frøken? 538 01:17:21,217 --> 01:17:23,845 Bare spesielt om komme seg i trøbbel. 539 01:17:23,920 --> 01:17:26,445 Bortsett fra det vil jeg si han er bare en vanlig brat av en bror. 540 01:17:27,924 --> 01:17:30,916 Jeg tror småbrødre skal oppføre seg som brats, 541 01:17:30,993 --> 01:17:32,426 men uansett, søsteren min er hyggelig. 542 01:17:34,397 --> 01:17:37,560 Hva vil du bli ble du voksen, Ico? 543 01:17:37,633 --> 01:17:40,568 Jeg vil bli en stor vitenskapsmann, biolog. 544 01:17:41,504 --> 01:17:44,701 Hva vil du helst i verden? Hvilke ønsker? 545 01:17:44,774 --> 01:17:45,900 La oss se. 546 01:17:46,109 --> 01:17:49,306 Vel, ett ønske er om søsteren min og onkel Il-woo. 547 01:17:50,279 --> 01:17:53,476 Jeg skulle ønske at de to ville skynd deg og gift deg. 548 01:17:53,549 --> 01:17:55,517 De bare står rundt gjør ingenting. 549 01:17:55,585 --> 01:17:57,348 Din elendige gutt. 550 01:17:57,420 --> 01:18:00,981 - Noe annet, Ico? - Ja, noe om Yongary. 551 01:18:01,424 --> 01:18:03,449 Jeg så ham spille og danse. 552 01:18:04,861 --> 01:18:07,853 Jeg tror dere alle burde innse det var ikke en feil. 553 01:18:07,930 --> 01:18:10,922 Du kaller meg et monster bare på grunn av tingene han gjorde. 554 01:18:11,000 --> 01:18:12,262 Han var bare ute etter mat 555 01:18:12,335 --> 01:18:14,997 og vi måtte drepe ham fordi han kom i veien for oss. 556 01:18:15,071 --> 01:18:17,904 Han kan ha ødelagt hele jorden hvis vi ikke hadde stoppet ham. 557 01:18:17,974 --> 01:18:20,875 Selvfølgelig vet jeg det. Jeg vet at vi måtte drepe ham, ærlig. 558 01:18:20,943 --> 01:18:24,344 Men mitt andre ønske ville være at han kunne være her nå. 559 01:18:26,382 --> 01:18:29,078 Du er en fin ung mann. Vi er alle veldig stolte av deg. 560 01:18:29,152 --> 01:18:31,450 Hei, la oss komme i gang, kan vi? 561 01:18:46,269 --> 01:18:49,363 Vel, nå, da, om det første ønsket fra Ico... 562 01:18:50,306 --> 01:18:52,740 Jeg må si at vi har ventet på dette. 563 01:18:52,842 --> 01:18:55,208 Il-woo, for en fantastisk idé. 564 01:18:55,278 --> 01:18:57,212 - Det synes jeg du burde. - Gjør du det? 565 01:18:57,280 --> 01:18:59,077 Og hva med Soona? 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,581 Det høres ut som et forslag. Du burde ta det. 567 01:19:01,717 --> 01:19:02,843 Slutt med det. 568 01:19:02,919 --> 01:19:05,752 Jeg vil hate å skuffe Ico i alle hans ønsker. 569 01:19:05,822 --> 01:19:08,347 Ok, jeg godtar, også foran vitner. 570 01:19:08,424 --> 01:19:09,686 Hei, Soona, bare tenk. 571 01:19:09,759 --> 01:19:14,822 Om en måned eller to, du har kanskje en liten tøs som meg. 572 01:19:15,598 --> 01:19:17,327 En måned? Å, du.